Search Documents
110 total results
-
1
Legal documentT-S AS 146.219
Probably a partnership agreement, less likely a letter. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. Mentions the names Shaʾul Ibn al-Najera and his son Yosef b. Shaʾul, …
No Scholarship Records
Tags
-
2
LetterT-S 8J21.7
Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. In which the writer asks the …
Recto
- תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
- אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
- סואל מול…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
3
LetterT-S 12.287
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was written after Ḥalfon departed …
- [... רבנ]ו יהודה הלוי
- [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
- [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
- [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
- [...] נִפסי ב…
2 Transcriptions
Tags
-
4
LetterT-S NS J431 + T-S 8J14.22
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
2 Transcriptions
Tags
-
5
LetterT-S 24.47
Letter probably from Ḥalfon b. Netanel, probably in Fustat, to Yehuda ha-Levi. Dating: September 1140 CE. India Book 4 (Hebrew description below; full English to …
Verso (recto as conserved)
- מגדל עוז שם יי וג'
- יאמולאי ומאלך נפסי וגאיה אמלי ומנאי אִןִ ..לִלִ.....אה יִגִדהא פי חאלה
- ואחואל לא יצלח לה ולא יתפק לִית…
1 Transcription
Tags
-
6
LetterT-S 13J18.19
Letter from Yiṣḥaq b. Avraham Ibn ʿEzra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: after 1 Nisan 1139 CE. India Book 4 …
- יא מולאי וסידי ורב אלנעמה קבלי ..[... אטאל אללה בקא]ה וקרב עִלִ[י] אלמרִג[וב]
- לקאה במנה כתבתה יא מולאי ואנא [... שוק ו]תִוק אלי ח̇צרה מולאי אלעזיזה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
7
Paraliterary textT-S NS 226.166
Notes in the hand of Ḥalfon b. Netanel regarding a sugya in Bava Metzia. Very possibly written during his stay in Lucena, Spain, 1138/39 CE, …
TS NS 226.166
- [ול]קִחִ אותם מִיִדִוִ מקודם א..[...]
- אלגז[לה] הִפִיִרות ל.... לִלוקח אלדי א[...]
- חִולק[ין ...] סִוא דִיִךִ אלאמלאך אלדי אשתראִה ד[...…
1 Transcription
Tags
-
8
LetterT-S NS J84
Alexandria; Probably about 1143-1145 ʿAmram b. Yiṣḥaq sends Ḥalfon a short greeting for Purim. Abu Al-Ma'ali wanted to help Abu Al-Fakhr, the son of Ḥalfon’s …
- שאכר תפצלהא
- עמרם ביר'
- בשמך רחמ יצחק ̇נ̇ע
- אללה ̇ת̇ע למען שמו יגעל הדא
- אלפורים ישועה ונסים עלי
- הדרת יקרת תפארת כבוד ג̇ד
- ק̇ד מ̇ר̇נ ור̇ב̇נ חלפון השר …
2 Transcriptions
Tags
-
9
LetterBodl. MS heb. c 28/12
Letter of condolence from Saʿdān b. Thābit ha-Levi to Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel on the death of his niece. Alexandria, ca. 1141–45.
2 Transcriptions
Tags
-
10
Legal documentT-S AS 145.2
Legal document. Agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. Location: probably Yemen. Dating: No later than Kislev 1442 …
1 ויסלם2 אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
2 עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
3 יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
11
Legal documentT-S NS 320.1
Legal testimony. Location: Aden. Dating: ca. summer 1131 CE. Fragment (upper right corner). The handwriting is very similar to that of the North African trader …
- ולמא אן וצלנא נחן גמאעה אלגרבא אלי עדן ווגדנא פיהא אחואל קד אתגיירת ואמור
- קד אנעכסת וגרת קצץ אן כתירה ממא לא ימכן אלקלב חפטהא לכתרתהא ות[ואת]רִהִאִ …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S 13J22.33
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel (here called Abū Saʿīd b. Hibatallāh al-Dimyāṭī). Dating: 1132 CE. This short letter was …
- ב̇ש
- תדכרא מבארכה למולאי אלשיך
- אבו סעיד כתב אללה סלאמתה
- ודלך בעד מפארקתי לה וגדת
- כיאר לקאני פי אלטריק וקאל
- לי בקי לי חסאב פקלת לה ארגע
- אנא אופיך פרגע…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S 13J33.1
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Monday, 1 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is 9 January 1133 CE. (Information from …
Recto
- ב̇̇̇ש
- כתאבי אלי ח̇̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
- בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
- ואחיאה וכבת באל ̇̇דל חסדתה ואעדאה ומן חס…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
14
Legal documentT-S 20.63
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Location: Probably Bharuch, India. Dating: First third of Ṭevet 1445 Seleucid, which is 29 …
- [...] מא ̈מ̈א כאן לה ענד אלשיךִ [בר]כאת בן מוסי אלחלבי והו מא כאן סלמה אליה
- [עלי יד אלשיך אל]א̇גל אלנאכדאًה מ̇צמון בן אִ[ל]חִסִן יזכר בטוב והו מתבות…
2 Transcriptions
Tags
-
15
LetterBodl. MS heb. c 28/22
Letter from Abu Zikri Kohen, representative of the Merchants in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Aden. Dated: Adar I 1448 Seleucid = January/February …
Recto
- ̇ב
- כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
- בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
- ורפעתה וסנאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה ומן חסן…
2 Transcriptions
Tags
-
16
LetterENA 3793.2 + T-S NS J402
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. 1134 CE. Concerning textiles, musk, and pepper …
- בִ[ש]̇מִ רחִמִ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
- כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
- וסרני עלם סלא…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
17
LetterJRL Series A 635
Small fragment of a letter from Yosef b. Avraham, a merchant of Aden, to a certain Abū Saʿīd (likely Abū Saʿīd Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). …
- [...]שִמִרִ[ ] וישועות קרובות ממהרים
- [...]שִמִחִוִתִ וגילות ושירים עם שאר כל הברכות האמורות
- [בעשרים וארבעה ס]פִרים יובלו יוכללו על ראש שרינו ואדירינ…
2 Transcriptions
Tags
-
18
Legal documentT-S NS J22
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid, which is 15–25 January 1136 CE. …
- [... ] וִלא [ש]רט עליהא
- [ ]..הִא עליה טלב ען כُל ולא ען ̇גُז
- [ פי חי]וִתי ומן סאיר וُראתי בעד ופאתי
- [... ] תקנה וכתיקון חכמים מכל דר ומר וִמִכל דין …
2 Transcriptions
Tags
-
19
LetterT-S 12.274
Letter from Yosef b. ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: After Purim 4898 AM, which is 27 February 1138 …
- ב̇ש̇מ ̇רח̇מ
- קד אתקדמת כותבנא אלי ח̇צרה מולאנא אלשיך אלאגל אדאם
- אללה עזהא וסמוהא ועלאהא וארתקאיהא ורפעתהא וכבת באלדול אלמהין
- חסדִתהא ואעדאהא וכאן להא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
20
Legal documentT-S 8.81
Fragment of a partnership agreement in which one of the partners is Abū l-Saʿd Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Location: likely Lucena. Dating: likely beginning of …
- דפע אלרייס אלא̇גל אבו אלסעד ר̇ב חלפון החכם ה[נבון ... בן]
- החכם הנבון ̇ר נתנאל הלוי ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה ל̇ר יוסף ב[ן ... מ̇תקאל]
- טריה עלי לתכון בידה עלי סביל …
2 Transcriptions
Tags
-
21
LetterT-S 8J18.1
Letter from Yiṣḥaq b. Barukh, Almeria, to Ḥalfon b. Netanʾel in Lucena. Dated: Monday 29 Av 4898 (August 8, 1138). The subject of the letter, …
- [מע̇צ]ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
- יא סִיִדי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
- אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ומן אטאל אללה תעאלי בקאה…
2 Transcriptions
Tags
-
22
LetterT-S 13J17.22
Letter from the physician Yaʿaqov, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: between summer 1138 CE and March 1139 CE. India Book …
1 אלשִיִךִ אלא̇גל אלחבר אלסיד2 אלאכמל אבו סעי[ד בן אל̇צמיאטי]3
- אטאל בקאَ מולאי וסידי [...]
- משתמלה ולא זאל מִ[...]
- יא מולא א̇תר וצולי סאלמאً בחמד אלל…
2 Transcriptions
Tags
-
23
LetterBodl. MS heb. c 28/51
Letter from Yaʿaqov the physician, possibly in Granada, to Ḥalfon b. Netanel, in Almeria. Dating: 1138–39 CE. Same sender as T-S 13J17.22. The sender says …
- [ח]̇צרה אלשיך אלא̇גל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם א̇גלאלה ונאשר א̇גמאלה יעקוב
- אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבאٔה ואל…
2 Transcriptions
Tags
-
24
LetterT-S Ar.7.11
Fragment of a letter, written somewhere in Spain, to Abū l-Saʿd ha-Levi (i.e., Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi). Written in a typical, elegant Spanish hand. The …
1 [...]3 ומן אטאל אללה בקאה פי אלעז אלאדום ואלסעד אלאלזם אלאקום
2 [...] בִמנה ويمنه כתבתה4 יא מולאי ادام الله عزه עמא תעלמני
3 עליה מן אלאנקטאע אליך …
2 Transcriptions
Tags
-
25
Legal documentT-S AS 172.68
Copied in the handwriting of Ḥalfon b. Netanʾel, a very small section of a gaonic responsum in Hebrew and Aramaic containing a discussion of Babylonian …
TS AS 172.68
- אין מִצטרפין [עד שיראו שניהם כאחד ̇ר יהושע בן קרחה]
- או̇מ אפילו בזהִ [אחר זה ...]
- במטלטלין דאמרי [נהרדעי בין הודאה אחר הודאה ובין הודאה …
1 Transcription
Tags
-
26
LetterT-S NS J212
Letter of Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: probably 1132. Although only a small section from the beginning and …
Recto
- בש̇̇מ רח̇̇מ
- קד עלם אללה מא נאלני מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף לפראק ח̇̇צרה
- מולאי אלשיך [... ח]ל[פון] השר2
- ה[...]
Recto, right margin
- פאידה פינע[…
1 Transcription
Tags
-
27
List or tableT-S J1.53
Account of Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, written for Ḥalfon b. Netanʾel in Bharuch, and the only account that survived in the Geniza that a merchant …
Recto
- חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל ̇נ̇ע
- לה קימה ̇ח כוארג ו̇ח אתואב מקצור ̇ק̇צ̇ח דינאר ו̇י̇ד קיראט
- ולה קימה 〚מחאבס זיאדִ〛 עשרה כוארג מחא…
Recto
- An account for my lord the elder Abū Saʿīd Ḥalfon bar Netanʾel, may his resting place be Eden.
- To his credit: the value of 8 kawārigh and 8 at…
2 Transcriptions
Tags
-
28
LetterT-S 12.228
Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanʾel in Alexandria, ten days after his previous letter (IB ח63). One …
- וצל כתב מולאי ואכי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ועאפיית[ה]
- וסררת במא דל עליה בשמול סלאמתה ועאפייתה אללה
- ידים דלך עלי ועלי גמיע אלאהל ויגמלנא גמיע בִב…
2 Transcriptions
Tags
-
29
LetterT-S 12.66
Letter from Shemuʾel b. Yiṣḥaq, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: summer 1138–spring 1139. Shemuʾel b. Yiṣḥaq might be from the Ibn al-Fakhr …
- [...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
- [...] עליה שמואל בר יצחק
- [...] אל עמיד אל מפכם3 אל ̄גליל אל קדר
- אל רפיע אל שאן ואל עזיז4 פי ארפע מנאזל אל עז ואמנִע מע…
2 Transcriptions
Tags
-
30
LetterT-S 16.40
Halachic question by Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi on matters related to levirate marriage.
1 תדכאר מא אُגפל דכרה פי מא רُפע להדרת יקרת
2 אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש
3 עד מבואו אב בית דין שלכל י̇ש ירום הודו והדרו
4 ודלך פי אמ…
1 Transcription
Tags
-
31
LetterT-S 8J18.7
Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved. Apart from a request to know the recipient's travel plans, the letter contains only the usual greetings, …
1 אל מבה̇ג אל מונס אל מתל̇ג ואמא [מא אנא פיה]
2 מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
3 פ̇צאילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
4 יחויה כטאב אס…
1 Transcription
Tags
-
32
LetterT-S NS 216.37
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel, al-Andalus, to Yosef ha-Levi b. Meʾir Ibn Migash. Dating: probably Tammuz or Av 1138. Written on the fragment of a …
Page 1, recto
- אשר כל [.....] יגידו שבחִיִוִ ג[... ]
- מקל תפארה משו. .ל.מת .[... וכולו]
- מחמדים ואין דור מלא חכמה [ללא חכמתו ]
- .ו..והו ירכתי תימן ל..[.…
1 Transcription
Tags
-
33
LetterT-S 8J18.2
Maybe Alexandria; End of 1139 - middle of 1140 Ḥalfon writes to Yūsuf Ibn al-Khāzin, one of the dignitaries of Almeria, Spain, and asks for …
- יא מולאי וסידי ואעלי עדדי ודכירתי לאבדי בעד כתב אלכתאב
- אתפקת חסבה וארדת תכמילהא עלי ידך ודלך אמר רסאלה
- וצלת מן אלדיין אלאגל רבי אלעזר בן אלקצבי מן מ…
2 Transcriptions
Tags
-
34
LetterENA 4020.46 + ENA 2806.12
Letter by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Damascus (חדרך), to Yeshuʿa b. Moshe, in Egypt. In Hebrew. Dating: ca. 1145/46 CE. Regarding the will of …
[קטע א]
- מגדל עוז שם יוֹ וג'
- הנצנים נראו בארץ / כי לחכם לב יקרא נבון לחש
- במרץ / ההוא יקרא גביר שכל ומדע / בשערים
- נודע / אחי הבין ולתבונה מודע / …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
35
LetterT-S 13J13.12
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, probably in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. Dating: ca. 1142–45 CE. The sender reports that …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
36
LetterT-S 12.317
Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, apparently in Damascus, to R. Ḥiyya. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book 4 (Hebrew description below; …
TS 12.317
- הקיצותי וִלא נִ...[...]וִתי אל יקיִרתיִ פעם / כי מה מתוק מדבש נופת
- צוף אמרי נועם / ואבליגה בשיחי / ותתעלף רוחי / באמור
- נפשי מה תשתוחחי / ו…
1 Transcription
Tags
-
37
LetterT-S NS 310.5
Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, perhaps in Damascus, to R. Ḥiyya. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book …
TS NS 310.5
- ובסוף המגלה הגדולה החמודה אשר בִחִ.[........ ע]מדתי
- על הענינים היקרים החקוקים על אודו[ת] אשר בִקשִהִ כִאִש עִמִוִדִ
- היקרה / וגזרתו הפנימ…
1 Transcription
Tags
-
38
LetterT-S AS 175.147
Small fragment of a letter from Ḥalfon b. Netanel, in Fustat or Cairo, to his brother Yeḥezqel. In Judaeo-Arabic. Dating: No later January 1136 CE, …
TS AS 175.147
1 לא אע[...]
2 תעא[...]
3 חאל [...]
4 ענד [...]
5 ודמ.[...]
6 יכון [...]
7 כת[...]
[שוליים]
(1) עלי.[...] (2) אן את.[...] (3) באלכאץ ול…
1 Transcription
Tags
-
39
LetterT-S Misc.35.93
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef Ibn Ghiyāt, in Spain, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Dating: ca. 1138/39 CE. The letter mostly consists of pleasantries. Yiṣḥaq …
Recto
- [איש] שכל ̇ר חלפון הלוי ̇נ̇ר̇ו אוהבו הדורש שלומו
- יצחק ב̇ר יוסף ̇נ̇ע אבן גיאת2
- [...] עמדי ומן אטאל אל רבִ תעאלי בקאה פי
- [אעלי מראתב אלעז]3 כתבת…
1 Transcription
Tags
-
40
LetterT-S 13J23.21
Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusī ha-Levi, probably in Fustat, to his uncle Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: ca. February 1140 CE. Dealing with …
- עבדו ומתאוה ראותו
- אברהם בירבי יצחק הלוי
- בשמ רחמ ̇ז̇ל
- עזרינו בשם יי' עושה שמים וארץ
- אל יתן למוט רגליך ואל ינום שומריך: הנה לא ינום ולא
- יישן שומר ישרא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
41
LetterENA NS 21.7
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …
- [... א]כִד כתאב דכר [...]
- אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
- [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[למה בכלמה]
- ..מִןִ עוד סן ברסם מלא…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
42
LetterT-S 12.285
Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: probably end of August 1138 CE. India Book 4 (Hebrew description …
- מע̇צמה אלמ̇גל לה אעזה אללה תע[אלי אסחק אבן ברוך]
- יא עמאדי אלאע̇צם וסנדי אלאכרם ומלאכי אלאקדם ועתִ[אדי אלאתם]
- וטודי אלאשם ונעמה אללה ענדי אלאסני אלאת…
2 Transcriptions
Tags
-
43
LetterT-S 13J14.21
Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: Probably end of summer 1138 CE. (Information from Goitein and Friedman, India Book 4; …
- לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
- מרנא ורבנא נתנאל ת̇נצ̅בה מלתזם אע̇טאמה ואכראמה אלקאיל בפצלה ברוך …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
44
LetterCUL Or.1080 J94
Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying somewhere in Spain not far …
- וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ̇גלאלהִ [אלמערוף]
- באל כרם אל מזיד ̇גאמע מא אפתרק פי אעיאן זמאנה …
2 Transcriptions
Tags
-
45
LetterT-S 13J26.11
Letter from a certain Yaʿaqov, probably in Lucena, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Cordoba. Yaʿaqov, who is otherwise unknown, writes regarding a dispute with …
- יא מולאי אלאגל וסידי אלאפ̇צל אדאם אללה עזך ורפעתך קד ורדתני
- כתבך אלסארה אלמבה̇גה מן קרטבה ווקפת עלי מא ̇צמנתה פיהא
- ומא אכדת פי תביינה עלי מא ̇גהלתה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
46
LetterT-S 13J13.10
Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: after 22 Tevet = December 15, 1139 CE. Yeḥezqel updates …
- ב̇ש רח̇מ
- קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא קלבי מן פראק
- מן אלאך אלעזיז אחיאה אללה וגעלני מן סו פדאה
- אללה תבארך ותעאלי ימן בגמע אלשמל בה עלי
- אפצל אלמחאב במ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
47
LetterT-S 8J18.4
Letter from Shelomo b. Maymūn, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. Consists almost entirely of polite expressions of longing and flattery. Dating: Probably 1138–39 CE. …
- יא מולאי וסידי ועמאדי ו̇טהירי ועתאדי אל עזיז אל קדר אל רפיע אל כטר
- ומן אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה וצאן מן אלגיר חובאה כתבתִ אעזִ אללה
- קדרך עמא לא עזִ…
2 Transcriptions
Tags
-
48
LetterT-S 8J18.6
Letter from Yiṣḥaq b. Shabbā, al-Andalus, to Spain Ḥalfon b. Netanʾel, probably 1138–39. The writer expresses longing for Ḥalfon, comparing separation from him to separation …
- מן עבדה אל קאיל בפ̇צלה אסחק בן שבת
- יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופ̇צל אלמו̇גמילִ
- אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
- ומן אטל אללה בקאה וקרב יום לקאה …
2 Transcriptions
Tags
-
49
LetterF 1908.44U
Letter from Yiṣḥaq Ibn Ezra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: before Nisan, probably of 1139 CE (Goitein and Friedman), or less …
- יאמולאי וסידי אדאם אללה עזّך ואטאל מדתך כתבתה ליל̈ה אלאחד
- ען שוק לא יעלמה גיר אללה תעלי וח̇צרתני סכאפה פי דלך אלשכץ
- אלדי פי עלמך אי̇צא ולעמרך פקד קצ…
4 Transcriptions
Tags
-
50
LetterT-S 12.774 + T-S NS J470
Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. Dated: Friday, 7 Shevaṭ [4900 AM], which is 29 December …
- [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
- [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
- רטלִא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתםִ4 [...]
- טלבתה פי מצר [ולא] קִ[ד]רת עליה אל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
